Какова основа слов в Гаятри мантре, составленных из 24 слогов?
Путаница относительно Гаятри мантры, имеющей всего 23 слога возникает в основном из-за слова найям входящего в варенйям. При составлении рича (строф) в Ведах смысл зависит от способа образования слов, а он соответствует особой нотации. Чханды (компоненты Вед, классифицируемые по количеству слогов) Вед составляются, принимая во внимание мелодию, создаваемую из последовательности слов для достижения желаемой цели. Музыканты изменяют высоту и длительность тонов, соблюдая рага. Таинство отличия между написанным и произносимым нйям мантры лежит в её звуковом воздействии. Таким образом, принимая нйям как сочетание ни и йям по их музыкальным тонам, первый второй и третий сегменты мантры состоят каждый из 8 слогов. Адья Шанкарачарья подтверждает такой взгляд. Пингал Шастра и Мантрарта Чандродайя также подтверждают грамматическое соответствие Гаятри мантры такому принципу. Поэтому, слоги мантры следует считать так:
тат са ви тур вар ре ни йям 1 1 1 1 1 1 1 1
бха рго де ва сйя дхи ма хи 1 1 1 1 1 1 1 1
дхи йо йо нах пра чо да йят 1 1 1 1 1 1 1 1 / = 24
Более подробно см. ежемесячный журнал Akhand Jyoti, May 1983